últimas resenhas

Lana Del Rey na Literatura - parte 01


26 de dez de 2013

/
Primeiro especial do blog o/

Não sou muito ligada a música, mas, se tem uma cantora que realmente gosto, é Lana Del Rey. Ela é linda, diva e representa o american way of life "in love". Suas músicas possuem temáticas recorrentes, mas as acho bem versadas , meio depressivas, as vezes e lindas. 
Analisando as músicas de Lana Del Rey é possível identificar algumas referências literárias e é justamente sobre isso que o especial irá tratar. Serão duas postagens, nesta irei tratar das referências no geral e da música Lolita  e no próximo a música Young and Beautiful.
Em algumas músicas é identificável trechos de livros, poemas e frases de escritores famosos...irei colocar alguns exemplos, com os links para ouvir as músicas (só clicar no nome da música):

Música: Off the Races

    










"Luz da minha vida, fogo da minha carne" - Lolita, de Nabokov (olha, acho que ela é fã dele)

Música: Body Electric


"Eu canto o corpo elétrico" - Folhas da relva, de Walt Whitman.

Música: Gods and Monsters

  











"A vida imita a arte" - A decadência da Mentira, Oscar Wilde.

Música: Lolita

Essa música é a mais expressiva de referência literária da Lana. É inspirada na personagem título da obra de Nabokov. Já conhecia a música, mas foi depois que li o livro que realmente entendi a música. Mas vamos a letra e a tradução:
Lolita

One, one
Would you be mine, would you be my baby tonight
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
Cause I like you quite a lot
Everything you got, don't you know?
It's you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
Kiss me in the d. a. r. k. dark tonight
D. a. r. k. do it my way
Kiss me in the p. a. r. k. park tonight
P. a. r. k. let them all say
Hey Lolita, hey
Hey Lolita, hey
I know what the boys want, I'm not gonna play
Hey Lolita, hey
Hey Lolita, hey
Whistle all you want but I'm not gonna say
Never was in love, skipping heartbeats
With the boys downtown
Just you and me feelin' the heat beatin'
When the sun goes down
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky forty stories high
Shining like a god
Can't believe I got you inside
Look at what I bought, not a second thought, oh Romeo
Kiss me in the d. a. r. k. dark tonight
D. a. r. k. do it my way
Kiss me in the p. a. r. k. park tonight
P. a. r. k. let them all say
Hey Lolita, hey
Hey Lolita, hey
I know what the boys want, I'm not gonna play
Hey Lolita, hey
Hey Lolita, hey
Whistle all you want but I'm not gonna say
Never was in love, skipping heartbeats
With the boys downtown
Just you and me feelin' the heat beatin'
When the sun goes down
I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I'm a mess with my long hair
And my suntan short dress, bare feet
I don't care what they say about me
What they say about me
Because I know that it's l. o. v. e
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
Let them all say
Hey Lolita, hey
Hey Lolita, hey
I know what the boys want, I'm not gonna play
Hey Lolita, hey
Hey Lolita, hey
Whistle all you want but I'm not gonna say
Never was in love, skipping heartbeats
With the boys downtown
Just you and me feelin' the heat beatin'
When the sun goes down

Tradução:
Um, um
Você seria meu, você seria meu amor esta noite
Poderia beijar meus lábios tutti-frutti sob o sol brilhante
Por que eu gosto bastante de você
Tudo que você tem, você não sabia?
É você que eu adoro
Embora eu faça os rapazes cairem como dominós
Beije me no escuro esta noite
E. s. c. u. r. o, do meu jeito
Beije me no parque esta noite
P. a. r. q. u. e. deixe-os todos falarem
Ei Lolita, ei
Ei Lolita, ei
Eu sei que os rapazes querem, eu não vou brincar
Ei Lolita, ei
Ei Lolita, ei
Assobiem quanto quiserem, mas não vou dizerNunca me apaixonei, com coração palpitante
Pelos rapazes da cidade
Só você e eu sentindo o calor batendo
Quando o sol se pôr
Eu poderia ser sua, eu poderia ser sua bebê esta noite
Derrubando você de seu céu de quarenta andares
Brilhando como uma deusa
Não posso acreditar tenho você dentro
Veja o que comprei, sem segundas intenções, ó RomeuBeije me no escuro esta noite
E. s. c. u. r. o, do meu jeito
Beije me no parque esta noite
P. a. r. q. u. e. deixe-os todos falarem
Ei Lolita, ei
Ei Lolita, ei
Eu sei que os rapazes querem, eu não vou brincar
Ei Lolita, ei
Ei Lolita, ei
Assobiem quanto quiserem, mas não vou dizerNunca me apaixonei, com coração palpitante
Pelos rapazes da cidade
Só você e eu sentindo o calor batendo
Quando o sol se pôrEu quero meu bolo e eu quero comê-lo também
Eu quero me divertir e quero me apaixonar por você
Eu sei que sou desajeitada com meus cabelo comprido
E meu bronzeado, com short e descalça
Não me importo do que falem sobre mim
Do que eles falem sobre mim
Porque eu sei o que é A. M. O. R
Você me faz feliz, você me faz feliz
E eu nunca mais ouvirei alguém
Deixe-os todos falarem
Ei Lolita, ei
Ei Lolita, ei
Eu sei que os rapazes querem, eu não vou brincar
Ei Lolita, ei
Ei Lolita, ei
Assobiem quanto quiserem, mas não vou dizer
Nunca me apaixonei, com coração palpitante
Pelos rapazes da cidade
Só você e eu sentindo o calor batendo
Quando o sol se pôr
Muita gente diz que a música não faz jus a personagem, mas acho que trouxe a essência infantil e ao mesmo sedutora que a Lolita exerce sobre a perspectiva de Humbert Humbert durante a obra, assim como seu desinteresse por garotos da sua idade, sua paixão por um personagem, suas características física, seus gostos e até sua petulância. Deve-se levar em conta que a cantora não poderia realizar uma análise completa da obra em uma música.

Não esqueçam de deixar a opinião sobre a postagem :)
Lembrando que ainda dá tempo de participar da promoção dos 3 anos do blog Li, Reli e Gostei  

comentários pelo facebook:

2 comentários:

  1. PIREI QUANDO EU VI SUA POSTAGEM!!
    Amo a Lana Del Rey e as músicas dela, e Lolita e Gods & Monsters são uma das minhas favoritas s2
    Então, você sabe que o próximo álbum dela se chamará ULTRAVIOLENCE, com referência ao livro e filme Laranja Mecânica! Meu Deus, como não amar essa Lana, rs.
    Beijos,
    whatsupdino.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também amo a música Lolita <3
      Não sabia essa do próximo álbum :O, vou até pesquisar mais, acho que vai sair umas músicas interessantes, que vão fugir um pouco da temática Love dela
      :*

      Excluir

Olá, sinta-se à vontade para comentar, sua opinião é muito importante.
Para comentar usando somente o nome e url basta selecionar a opção no menu suspenso "comentar como".
Volte sempre! ♥
(Os comentários são moderados apenas com a finalidade de evitar palavras de baixo calão e de cunho pejorativo)

 

Hiperatividade Literária © alguns direitos reservados - 2016 :: design e código gabi melo